La pagina finale del Web

Il web è nato con un atto umano. E con un atto umano vogliamo che finisca. Benvenuti nella pagina finale del Web. Noi umani vogliamo che sia questa. Non che altri decidano per noi quale debba essere, e neppure che il Web si sperda in un loop indefinito. Né vogliamo che da questa pagina tu non possa più uscire - puoi tornare indietro. Di qualsiasi condizione tu sia, di qualsiasi “razza” o tendenza politica o sessuale. Riaffermiamo qui la libertà del Web, la condivisione, la libera circolazione dei saperi e delle conoscenze. Che la pace sia con voi - popoli della Terra.

end

The web was born with a human act. And with a human act we want it to end. Welcome to the final page of the Web. We humans want this to be. Not that others decide for us what it should be, nor that the Web gets lost in an indefinite loop. Nor do we want you to never leave this page - you can go back. Of any condition you are, of any "race" or political or sexual tendency. Here we reaffirm the freedom of the Web, sharing, free circulation of knowledge. Peace be with you - peoples of the Earth.

Le web est né d’un acte humain. Et avec un acte humain, nous voulons qu’il se termine. Bienvenue sur la dernière page du Web. Nous, les humains, voulons que ce soit le cas. Non pas que d’autres décident pour nous de ce que cela devrait être, ni que le Web se perd dans une boucle indéfinie. Nous ne voulons pas non plus que vous ne quittiez jamais cette page - vous pouvez y retourner. Quelle que soit votre condition, quelle que soit votre «race» ou votre orientation politique ou sexuelle. Ici, nous réaffirmons la liberté du Web, le partage, la libre circulation des connaissances. La paix soit avec vous - peuples de la Terre.

La web nació con un acto humano. Y con un acto humano queremos que termine. Bienvenidos a la última página de la Red. Los humanos queremos que así sea. No es que otros decidan por nosotros lo que debe ser, ni que la Web se pierda en un bucle indefinido. Tampoco queremos que nunca abandone esta página; puede volver atrás. Cualquiera que sea su condición, cualquier "raza" u orientación política o sexual. Aquí reafirmamos la libertad de la Web, el intercambio, la libre circulación de conocimientos. La paz sea con ustedes, pueblos de la Tierra.