Orme nel cielo/ di Einar Már Gudmundsson

Orme nel cielo (Fótspor á himnum, 1997)
– Traduzione dall’islandese e postfazione di Fulvio Ferrari
I edizione: Maggio 2003 - Iperborea editore.
pp. 264 – Euro 14,00 – ISBN 88-7091-113-6.

L’Islanda agli inizi del XX secolo: un mondo lontano, duro, dove la sopravvivenza costa fatica e sofferenza. Un mondo lontano, e tuttavia solo due o tre generazioni ce ne separano. Un uomo di oggi risale così con il ricordo alla vita e all’esperienza dei bisnonni, dei nonni. Raccoglie frammenti di memoria, testimonianze, racconti tramandati all’interno della famiglia, e ne ricava un originale e vivido romanzo corale, in cui i vicoli e i quartieri di Reykjavík sono esempio e specchio di tutta un’epoca, con i suoi slanci e le sue durezze, il suo bisogno di poesia, di giustizia, di riscatto, ma anche con le sue miserie e il suo cinismo. Nel dipanarsi degli aneddoti, delle storie e dei ritratti, nonno Ólafur e nonna Gudný tornano costantemente a dominare la scena della memoria. Nonno Ólafur, l’uomo più bello di Reykjavík, che non sopporta di vedere la famiglia vivere nella miseria e affoga nell’alcol la sua disperazione. Ma, anche, nonno Ólafur che è il più bravo e il più coraggioso in mare, che sa affrontare la tempesta e tenere la testa alta e difendere i suoi diritti. E nonna Gudný, che vede i figli partire bambini, affidati dall’assistente sociale a questa o a quella famiglia in grado di nutrirli, ma che non perde la speranza e la combattività e riesce a entusiasmarsi contemporaneamente per l’Esercito della Salvezza e per il partito socialista. Intorno a loro un nugolo di figli, il padre, gli zii e le zie del narratore, uno stuolo di bambini che vanno e vengono da una fattoria all’altra, e su cui si aprono squarci di insospettabile futuro: chi diventerà ricco sfondato, chi partirà per la Spagna a combattere Franco. Riannodando i fili tra l’attualità del nuovo secolo, profondamente segnato dalla grandezza e dalle rovine del Novecento, e gli inizi del secolo scorso, Orme nel cielo è ricostruzione partecipe e delicata, mai ingenua, di un mondo brutale che troppo rapidamente abbiamo creduto di poter dimenticare.

(Scheda a cura di Iperborea.com)

Contesto

Einar Már Gudmundsson