Nella stazione di raccolta, di Elisha Porat

AI NATI DEL 1938.

CHE E' NATO, COME ME NEL 1938
CERCA COMPAGNI DI VIAGGIO TUTTA LA SUA VITA:
POPPANTE TRASCINATO SULA SUPERFICIE DI
UN AUTOBUS BLINDATO, E UNA GIOVANE MAMMA
LO PROTEGGE INCHINANDOSI SU LUI,
UN VIAGGIATORE CHE TRAVERSO' LA SUA VITA
LASCIO' DIETRO IL SUO CUORE
SPASIMANTE NELLA STAZIONE DI RACCOLTA.
DATEMI A FRAVI RACCONTARE UNA COSA:
BIMBI DI UN ANNO ERAVAMO ALLORA
QUANDO IL GIUDIZIO DEL MONDO E' TRATTO
D'UN BAGNO DI SANGUE:
BAGNATI, GRIDA, GIUDICA
PAROLE PRESSATE, MALVAGIE,
COME UN TALISMANO ANTICO - 

1985.

traduzione: Rachele Amir Baranes.

In the Military Mobile Hospital

Who was born like me, in 1938,
Who looked for partners in his trip through life;
What other baby was conveyed home on the floor
Of an armored bus, while his young mother
Knelt over him, sheltering;
Or who else became a tourist 
crossing over alien lands
his whole life but leaving 
behind his shuddering 
heart, flapping back there, 
still in the military mobile hospital?

Always I remind myself:
We were only one year old when
The fate of our world was molded and altered
by a bloodbath, and our first words --
Compressed words, bad words -- became
Precisely the ancient amulet.

translated from the Hebrew by the author and Ward Kelley

Nell'ospedale mobile militare

nella libera interpretazione di Vera Ambra

Chi come me, è nato nel 1938, cerca
quei compagni di viaggio tutta la vita.
Chi è quel bambino, trasferito sul nudo
pavimento d'unbus corazzato, mentre
la giovane madre, inginocchiata su di lui, lo ripara.
E chi lo straniero che ha trasformato
la sua vita intera in un incrocio turistico
lasciando il suo cuore agitato indietro
lì, ancora nell'ospedale mobile militare?
Non dimenticherò mai che
avevamo soltanto un anno quando
il destino del nostro mondo è stato
deformato ed alterato dalla guerra
e le nostre prime parole - parole appiattite,
furono solo parole difettose -
parole che presto si sono trasformate
in precisi scongiuri antichi.

Contesto

Elisha Porat