Lettera di Chomsky al CPA

Cari amici,
ciò che avete fatto è veramente straordinario. Dovrebbe essere meglio
conosciuto a livello internazionale, come un modello. Spero che stiate
scrivendo qualcosa su tutto questo per un pubblico internazionale, che ha
davvero molto bisogno di esempi su cosa ancora oggi può essere fatto.
Cosa sta succedendo è sconcertante. Una vera disgrazia. Spero che il
supporto popolare sia sufficiente per poterlo in qualche modo fermare.
Vorrei davvero poter accettare il vostro invito a venire - mi piacerebbe
vedere di persona - e poter fare qualcosa per aiutarvi. Vorrei fosse
possibile. Ho paura che sia senza speranza. Non ho lasciato a me stesso
nemmeno un momento libero per tutto il resto del mio soggiorno in Italia
già da settembre. Ogni giorno è semplicemente come ieri: interviste che
cominciano alle 9 di mattina e proseguono durante il giorno, incontri,
discorsi e a casa tardi la sera. Semplicemente non ho tempo. Ma se ne
dovessi avere incontrarvi sarà la prima cosa da fare. Sono davvero
dispiaciuto che non sia possibile farlo già da ora.

Vi auguro molta fortuna. Vi prego di farmi sapere come andranno avanti le
cose. Sarò di ritorno a Boston ai primi di dicembre.

Noam Chomsky

 Dear friends,

  What you have achieved is really marvellous.  It should be better
known, internationally, as a model.  I hope you are writing up something
about it for an international audience, who very much need examples of what
can be done.

What is happening is appalling.  A real disgrace.  I hope there will be
enough  popular support to stop it somehow.  I dearly wish that I could
accept your invitation to visit -- I'd really like to see firsthand -- and
also to do something that might help.  I wish it were possible.  I am
afraid it is hopeless.  I have not left myself any unscheduled time for the
rest of my stay here, through September.  Just about every day is like
yesterday.  Interviews starting at 9am, through the day, talk, home late.
I simply don't have any time free.  If I did, this would be very high
priority.  I am really sorry not to be able to arrange it.

Best of luck.   Please let me know how things turn out.  I'll be back in
Boston  in early December.

Noam Chomsky

---

Released online: November, 1999

---