"Me sun senti...", di Franco Loi

Me sun sentî de mör sensa capì
che nüm se mör e nàss sensa savè…
Ma gh'era 'na fenestra due par scür
e ghe se riva adasi per la piassa
cun sura un fassulètt de stèll e mür
che pàrlen d'òmm antìgh e de miseria…
Me sun sentî de mör quand û savü
che gh'era 'na fenestra ne la sera,
e bianca l'era, e 'vèrta cume 'l sû…
Ma quand û camenâ per quèla piassa
mì me sun pers tra i pass, e la fenestra
l'era luntana e mì seri nel scür.

Mi sono sentito morire senza capire/che noi si muore e nasce senza saperlo…/Ma c'era una finestra dove sembra buio/e ci si arriva adagio per la piazza/con sopra un fazzoletto di stelle e muri/che parlano di uomini antichi e di miseria…/Mi sono sentito morire quando ho saputo/che c'era una finestra nella sera,/ed era bianca, e aperta come il sole…/Ma quando mi sono avviato per quella piazza/mi sono perso tra i passi, e la finestra/era lontana e io ero nel buio.

Franco Loi (da: Bach)